2012年06月27日
庭にやって来たカワラヒワ
リスの餌用にヒマワリの種を置いておいたら、野鳥も来くるようになった。シジュウカラやスズメはしばしば見かけ、時にはカワラヒワも来ることがある。スズメ目アトリ科の鳥でスズメに似ていて、それほど珍しい鳥でもない。羽の一部に黄色い部分があり、この特徴でスズメとは見分けがつく。ガラス窓の向こうで後ろ姿の披露で、黒いハート形を羽に描いたように見える。庭の地面に降りたカワラヒワは盛んに地面で餌になる物を探しているようで、さて虫でも居るのだろうか。
後ろ向き 心形見よと カワラヒワ
草むらで 動く黄の線 目立ちたり
- by 秘境探検隊長
- at 01:50
comments
コメントを入力してください
カワラヒワのうしろ姿に表れる黒いハートは完璧な造形美ですね。
この模様を見れば十人が十人躊躇無く「ハート」と表現すると思いますので、因みに広辞苑と新和英大時点も調べましたが、全て「心臓」の一語のみで「心形」は載っておりませんでしたから、正真正銘の名訳大発見です。
プログ子先生はごく自然に表現したのでしょうが、ことだまの国日本に心臓模様は全て英語のハートのみで、日本語としての心臓模様を表す「心形」が今日の爪句で初めて世に出たという意味で爪句フアンとしては拍手喝采です。
カワラヒワの後ろ姿にハートマークがあるのを初めて確認です。5 7 5に押し込めるため、心臓形とかハートマーク（日本語にすると何音として数えるかも問題で）は規格外れみたいなところがあって、漢字熟語を探します。