2007年04月19日
水芭蕉群生的星置緑地（手稻区星置）
札幌でも水芭蕉の咲く季節を迎えて、「札幌秘境100選」のダイジェスト中国語版の原稿がほぼ揃ってきました。水芭蕉に関するテーマの中国語紹介文は下記のようなものです。中国語文をブログにアップしてみると、一部簡体字がOK（站＝駅、达＝達）なのに、表示できない簡体字もあります。中国語（簡体字）フォントをどの程度サポートしているのかが見当がつかないところで、中国語を扱うのは難儀です。一部文字化けもありますが、漢字の知識を動員して下記中国語を判読してみるのも面白いです。
从JR星置站出来后走5分鐘到达一个住宅小区的附近有个星置緑地。黄金周時，還感覚有点冷的季節里去看这块緑地里群生的水芭蕉。緑地全是湿地，从木頭的歩道上辺走辺看水芭蕉在融雪的水洼里開着花。这里原是更遼潤的湿地，開発住宅時划分整理后留下来的。湿地里湿地款冬，延齢草，一花草的花也开着。還有鴨子，住宅小区的旁辺留下了自然的神秘之境。
- by 秘境探検隊長
- at 04:01
comments