2011年04月26日
番（つがい）のスズメの会話
スズメは雌雄の区別がつかない上、群れて飛んでいたり、1羽でいたりするので、つがいになっているのかどうかわからない。しかし、つがいで行動しているのもいるらしい。庭のフェンスのところに2羽のスズメが居て、餌さを探している。付いたり離れたりしていても、2羽で行動しているのでつがいのようである。同じ方向に進んでいくかと思えば、向き合って相談しているようにも見える。つがいのスズメ同士がどんな会話をしているのか、爪句で表現してみて、面白がっている。
よく見てね 見落とす餌は まかせてね
変えてみる 今一つなの この餌場
- by 秘境探検隊長
- at 10:04
comments
コメントを入力してください
今朝の爪句二句は、どちらも二羽のスズメのデリケートな会話場面を完璧に翻訳したような感嘆の名訳ですね。
都市秘境作家は、スズメ語を理解する著名な翻訳家であり、競争率の高い名門スズメ学校の先生でもあることを初めて知りました。
鳥の話す言葉が理解できるなら、さぞ面白い会話が交わされているのだろうな、と思っています。