2011年08月15日
漢数字「三」の模様からの命名のコミスジ
この蝶の名前をコミスジと聞いてもどんな意味なのかわからない。漢字名では「小三條」である。前翅（ぜんし）に2本、後翅に1本の白い帯状の模様があり、羽を広げると漢数字の「三」に見えることからの命名である。蝶の名前も以外と他愛の無い命名である場合がある。よく見かける小型の蝶で、散歩道で出会って写真を撮った。かなり長い期間見られる蝶で、動きがそれほど速くないので、写真に撮り易い。蝶の止った先にツユクサの青い塊が写っていて、夏の盛りである。（十音句は中国人I君のコメントから）
コミスジは 羽の模様が 「三」に見え（十音句：小三条，羽有条纹，若见三）
コミスジの 目にツユクサの 青映り（十音句：小三条，眼映露草，现青光）
- by 秘境探検隊長
- at 12:57
comments
翻訳してみます
コミスジは 羽の模様が 「三」に見え
小三条，羽有条纹，若见三
コミスジの 目にツユクサの 青映り
小三条，眼映露草，现青光
あまりうまくないけど
I君 良いですね。「十音句」を広めたいので、時間がある時で結構なので、中国語に訳してみてください。私の目による中国語の勉強にもなりますし。謝々。