2014年09月19日
今日（9月19日）の一枚
天気雨 マツヨイグサが 残り咲き
晴れ雨、雨晴れと目まぐるしく変わる天気である。紅葉の始まる前の季節の境目では、撮りたいものが消えていく。土手に数株マツヨイグサが咲いているのを撮ってみる。通り名で月見草とも呼ばれ、歌詞には宵待ち草として知られる花である。
- by 秘境探検隊長
- at 08:44
2014年09月19日
天気雨 マツヨイグサが 残り咲き
晴れ雨、雨晴れと目まぐるしく変わる天気である。紅葉の始まる前の季節の境目では、撮りたいものが消えていく。土手に数株マツヨイグサが咲いているのを撮ってみる。通り名で月見草とも呼ばれ、歌詞には宵待ち草として知られる花である。
comments
コメントを入力してください
マツヨイグサは、歌の宵待草が有名で、どう読んでも意味に違和感を抱くことは全く無いのですが、似たような例として、早春のスノードロップの和名・待雪草を想い出します。
早春に雪解けを待つ花に対し、待雪草とは正式な日本語として異な感じで、2014-4-4のプログ子先生ご説明では、雪解けを待つと意訳してあり納得ですが、どう考えても、輸入当時に生じた命名ミスかな？です。
多分「スノードロップ」を和訳して「待雪草」となったのだろうと思いますが、「雪雫草」とか「雪片草」ならわかるのですが、どうして「待雪草」になったのか推測外です。
一夜花の本当の月見草というのは見た記憶がなく、一度実物の写真を撮ってみたいものだと思っています。