秘境１００選 Ver2 | シリーズ1302・「パノラマ写真」ここはどこ

2018年12月17日

熊牛も　人も隠れて　雪野原

　駅の住所が「熊牛原野」で漢字の字ずらからは熊が出て牛が放牧されている原野のイメージである。アイヌ語の「クマ、ウシ」（魚を乾かす棚のあるところ）が語源と知ると意外さを通り越す。廃貨車改造駅舎が雪野原にあって、人影が無かった。（2013・1・10）

コメントを入力してください
釧路方面乗り場の標識から、釧網線と確定し、各駅の読みにくさを思い浮べて、Ｍ・Ｔ駅に決まりです。
先人は、アイヌ語の地名を和風漢字に当て嵌めるのに苦労した挙句考えた「屈」の例のような重箱読みの多用は、やむを得ないですね。

　地名のアイヌ語に漢字を当てはめる時に案を出したのは誰なのでしょうかね。集落で学があると思われる人、適当な話から、その他も考えられますが、あまり考えたとも思われないのがありますね。否考え過ぎか（＾－＾；；