2010年04月03日
成都市寛窄港子の用水石桶
寛は広い、窄は狭いの意味で、港子は界隈のことである。観光地化されているこの界隈は、広い道と狭い道が並行してあって、昔からの家を改造したレストランや喫茶店、土産物屋が軒を並べている。中には普通の住居として残っている家もあり、立ち入り禁止となっている。この街区は清朝の初めに形成され、将軍らが住み着いて、軍事的性格を持っていた。道には、用水を貯める目的の石製の桶があり、水が見え、覗くと金魚が泳いでいた。
石の蓮 用水湛え 寛窄街
用水に 金魚も居たり 歴史街
- by 秘境探検隊長
- at 17:32
comments
成都の鄒宏菁さんの爪句の中国語訳です（爪句作家代理投稿）
青石蓮 経年盛水 寛窄巷
飲水渠 金魚留恋 歴史街
元の日本語の爪句の意味が正しく訳されているのかどうか、私の中国語の知識では確信を持てません（爪句作家）。