2007年04月14日
埃德温丹記念館
現在、「札幌秘境100選」のダイジェスト版の中国語訳を進めています。翻訳された原稿は中国語（簡体字）で送られてくるのですが、このブログでは中国語（簡体字）のフォントが無いようなので、簡体字を繁体字（一部日本で使われている漢字）に直さないとなりません。そこで、日本語漢字に直した中国語紹介文を以下に示します。ただ、最初の漢字（日本語で「この」の意味）は対応する漢字が分かりませんので文字化けのままです。エドウイン・ダンのような外国人名には音で「埃德温丹」が当てはめられていますが、これは翻訳者毎に変わってしまうものかなと思っています（新聞等に出てくる著名人の表記は統一されるでしょうが、過去の人物の名前は色々表記されるのではないかと思っています）。翻訳された中国文（簡体字）は漢字から大体のところ理解できるのですが、翻訳に出す前に書いた日本語にどのくらい近い文章なのかを判断するほどの中国語読解力がないので、なんとも言えません。
这个記念館展示了自1876年到札幌来的北海道畜牧業基礎上発展起来的埃地温丹相関産品。1964年移到現址，2003年当地市民開始営造記念館。過去記念館里保存的寛闊的真駒内畜牧場的宝貴的航拍照片等，在記念館都能看到。战后畜牧場成了美軍的駐地，然后駐地的管理由美軍交給了自衛隊，一直至今。
- by 秘境探検隊長
- at 05:05
comments