2011年07月23日
夏祭りの会場のバラとマイバウム
大通公園西11丁目の広場にマイバウムと呼ばれる木製の柱がある。柱のドイツ語の意味は「5月の木」であり、札幌の姉妹都市のドイツ・ミュンヘン市から贈られた。柱に横木が取り付けられていて、ドイツの民族衣装に身を固めた人形の飾りが取り付けられている。大通公園西12丁目のところはバラ園となっている。バラ園のバラの花を、マイバウムをバックにして写真を撮ってみる。丁度「さっぽろ夏まつり」の初日で、マイバウムのある広場はドイツ村のビアガーデンになっていた。
ビアガーデン ドイツ界隈 バラの花
夏祭り ビアガーデン在り マイバウム
背伸びバラ さらに見上げて マイバウム
- by 秘境探検隊長
- at 16:58
comments
コメントを入力してください
先ほどから好きなシューベルトの歌曲をＣＤで聴いているのですが来日中の親日ドイツ人に爪句の魅力を説明するとしたら,このプログの「バラが背伸びしている」とか、更に「バラがマイバウムを見上げている｣などのデリケートな擬人化表現はどう理解するのかなと思ったのですが、どうでしょうか。
まあ、どこの国にも擬人化表現はありますから、そのままで伝わると思っています。ただ、５・７・５の音に拘るにところは理解されないかもしれません。